1
00:00:31,329 --> 00:00:35,109
Les gens disent que le vieux Jennings est un
meurtrier, que sa mère était une sorcière.

2
00:00:36,229 --> 00:00:39,570
Shane Watkins est sur le point d'apprendre
que la vérité est bien plus terrifiante.

3
00:00:49,649 --> 00:00:52,969
Sûr que ce n'est pas juste un mec ? Non,
ce n'est pas mec. Elle est enceinte.

4
00:00:54,049 --> 00:00:57,189
Papa a dit qu'elle avait environ deux ans
mois avant la mise bas.

5
00:00:58,770 --> 00:00:59,829
Il y a le vieux Jennings.

6
00:01:03,429 --> 00:01:04,930
Mec, je détesterais vivre à côté de lui.

7
00:01:06,739 --> 00:01:09,519
J'ai entendu le vieil homme Jennings
j'ai tiré sur un vendeur d'encyclopédie

8
00:01:09,519 --> 00:01:11,989
qui ne partirait pas
assez tôt pour lui convenir.

9
00:01:12,590 --> 00:01:13,750
Je l'ai enterré derrière sa grange.

10
00:01:14,769 --> 00:01:16,890
Annie Coombs a dit
La mère de Jennings était une sorcière.

11
00:01:17,609 --> 00:01:21,819
J'ai lancé des sorts et... Eh bien, vous
J'ai dû lui parler, Shane.

12
00:01:21,859 --> 00:01:25,359
Je veux dire... Non, c'est
ces signes parlent.

13
00:01:26,370 --> 00:01:27,189
Mais je vais vous dire ceci.

14
00:01:28,319 --> 00:01:30,540
Il a le meilleur
trou de pêche à l’est de Newfield.

15
00:01:32,700 --> 00:01:36,640
Vous dites que vous avez pêché sur ses terres ? je suis
je dis juste. J'y suis allé jeudi.

16
00:01:36,659 --> 00:01:42,730
J'ai attrapé une grande bouche, neuf livres. Il
était-ce si grand. Quoi, tu ne me crois pas ?

17
00:01:44,030 --> 00:01:45,310
Prouve-le-moi. Tu veux y aller ?

18
00:01:46,290 --> 00:01:46,930
Je vais avec toi.

19
00:01:48,079 --> 00:01:49,280
Non, je dois faire mes devoirs.

20
00:01:50,019 --> 00:01:50,859
Ouais, moi aussi.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,859
Hé Shane, tu peux y retourner.

22
00:01:59,700 --> 00:02:00,739
Vérifiez derrière la grange.

23
00:02:01,359 --> 00:02:03,019
Voyez si vous trouvez la tombe du vendeur.

24
00:02:09,520 --> 00:02:12,319
Shane, qu'est-ce que tu es
en parler avec tes amis ?

25
00:02:12,340 --> 00:02:12,819
Rien.

26
00:02:13,759 --> 00:02:14,840
Arrêtez de regarder M. Jennings.

27
00:02:15,810 --> 00:02:17,710
L'homme aime s'en tenir à
lui-même, maintenant tu respectes ça.

28
00:02:18,330 --> 00:02:21,750
Croyez-vous quelque chose
que disent les gens de lui ?

29
00:02:22,689 --> 00:02:23,949
je n'écoute pas ça
une sorte de bêtise.

30
00:02:27,009 --> 00:02:27,750
Terminez vos corvées.

31
00:02:28,289 --> 00:02:28,710
Oui Monsieur.

32
00:04:17,740 --> 00:04:19,970
Une tombe. C'est un tas de fumier de vache.

33
00:04:20,920 --> 00:04:21,319
Hé, Cass !

34
00:05:10,629 --> 00:05:13,480
Aah ! Aah !

35
00:05:30,620 --> 00:05:32,480
J'ai entendu dire que Jake Jennings avait
je suis de retour de l'hôpital aujourd'hui.

36
00:05:32,740 --> 00:05:34,199
Oh, c'est une chose terrible.

37
00:05:34,220 --> 00:05:36,730
Je ne sais toujours pas comment un
l'homme peut être si insouciant

38
00:05:36,730 --> 00:05:38,790
comme à se laisser prendre dans une tarière.

39
00:05:38,810 --> 00:05:39,670
Ah, ça aurait pu glisser.

40
00:05:40,209 --> 00:05:40,750
S'est évanoui.

41
00:05:41,610 --> 00:05:43,949
Pour autant que je sache, ce n'est pas le cas
ne le dis à personne. Pas même les médecins.

42
00:05:44,509 --> 00:05:46,160
Pouvez-vous imaginer perdre les deux bras ?

43
00:05:53,819 --> 00:05:54,779
Quelque chose ne va pas avec ta nourriture, Shane ?

44
00:05:55,339 --> 00:05:57,540
Non, c'est juste que je n'ai pas faim.

45
00:05:58,379 --> 00:06:00,730
Comment va un vieil homme comme ça
prendre soin de lui quand même ?

46
00:06:01,649 --> 00:06:02,490
Je ne peux tout simplement pas imaginer.

47
00:06:02,509 --> 00:06:05,529
Un homme qui vit ce genre
de douleur peut survivre à tout.

48
00:06:06,709 --> 00:06:10,360
Tu veux du thé, Shane ?
Vous ne vous sentez pas bien ?

49
00:06:16,790 --> 00:06:17,509
Vous n'avez pas chaud ?

50
00:06:19,069 --> 00:06:21,490
Non, je vais bien. Je n'ai tout simplement pas faim.

51
00:06:25,060 --> 00:06:27,240
Je pense que je pourrais prendre un
Casserole pour M. James.

52
00:06:27,259 --> 00:06:33,100
Où vas-tu? je monte chez moi
chambre. Je n'ai pas fini ton dîner.

53
00:06:33,139 --> 00:06:34,800
C'est bon, Cal. Il ne se sent pas bien.

54
00:06:40,439 --> 00:06:41,019
Ooh.

55
00:06:43,620 --> 00:06:44,060
Ooh.

56
00:07:09,589 --> 00:07:10,750
N'oubliez pas de ne pas rouler trop fort.

57
00:07:11,689 --> 00:07:15,579
Elle doit tomber dans les prochains jours
semaines. Prends bien soin de Ginger, papa.

58
00:07:16,800 --> 00:07:17,509
Où est sa couverture ?

59
00:07:18,029 --> 00:07:19,009
Où que vous l'ayez laissé, j'imagine.

60
00:07:38,149 --> 00:07:38,529
Jacques.

61
00:07:39,470 --> 00:07:39,670
Alvin.

62
00:07:41,689 --> 00:07:45,060
C'est bon de vous voir ici et là.
Que pouvons-nous faire pour vous aider ?

63
00:07:45,480 --> 00:07:49,110
Non, j'ai eu ce type de
le comté qui vient autour

64
00:07:49,110 --> 00:07:52,079
chaque matin pour aider
je m'habille et ainsi de suite.

65
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Écoute, je suis vraiment désolé pour l'accident.

66
00:07:57,680 --> 00:07:59,819
J'ai un problème à résoudre avec votre fils.

67
00:08:01,279 --> 00:08:01,759
Mon fils ?

68
00:08:02,600 --> 00:08:03,060
Ouais.

69
00:08:04,250 --> 00:08:06,389
Oh, il ne t'a rien dit, hein ?

70
00:08:07,689 --> 00:08:08,129
Non, il ne l'a pas fait.

71
00:08:08,810 --> 00:08:09,589
Que se passe-t-il, Jake ?

72
00:08:10,189 --> 00:08:15,259
Ce qui se passe, c'est qu'il pêche.

73
00:08:24,709 --> 00:08:29,569
C'est vrai ? Shane, je te parle.

74
00:08:30,629 --> 00:08:32,730
Vous avez pêché sur M.
La propriété de Jennings sans sa permission ?

75
00:08:35,649 --> 00:08:35,929
Ouais.

76
00:08:40,100 --> 00:08:41,360
Je suis vraiment désolé d'entendre ça, Jake.

77
00:08:43,149 --> 00:08:45,149
Bien sûr, il sera heureux de
vous payer pour tout poisson qu'il a pris.

78
00:08:45,789 --> 00:08:46,529
Je ne veux pas d'argent.

79
00:08:47,110 --> 00:08:51,360
J'aurais besoin d'un peu d'aide
pendant quelques semaines jusqu'à

80
00:08:51,360 --> 00:08:54,889
Je reçois ma prothèse de bras
mis à l'hôpital.

81
00:08:55,980 --> 00:08:57,740
Ouais, il sera heureux de t'aider
dehors aussi longtemps que vous en aurez besoin.

82
00:09:02,039 --> 00:09:02,600
Oh, c'est bien.

83
00:09:07,779 --> 00:09:08,639
Je te verrai demain.

84
00:09:11,889 --> 00:09:12,549
Après l'école. Papa.

85
00:09:24,169 --> 00:09:27,409
Pop, s'il te plaît, je ne veux pas.
Je suis vraiment déçu par toi, mon fils.

86
00:09:28,720 --> 00:09:30,190
Peut-être que maintenant, après un peu de travail,

87
00:09:30,190 --> 00:09:33,149
tu apprendras à respecter les autres
la propriété des personnes et leur vie privée.

88
00:10:11,379 --> 00:10:11,690
Bonjour?

89
00:10:36,659 --> 00:10:41,919
Nettoyer la pluie
gouttières, échelles dans le garage.

90
00:11:48,600 --> 00:11:49,299
Clôture de l'appel.

91
00:11:56,379 --> 00:11:57,019
Votre main vous fait mal ?

92
00:11:58,370 --> 00:11:59,110
Non, pas grand-chose.

93
00:11:59,129 --> 00:12:07,509
Avant, j'adorais couper du bois.

94
00:12:08,850 --> 00:12:13,169
Je n'ai jamais eu de tronçonneuse parce que je
je savais que manier une hache me manquerait.

95
00:12:14,490 --> 00:12:19,299
J'aurais pu tout balancer
toute la journée si je le voulais.

96
00:12:19,960 --> 00:12:27,809
Cela m'a enlevé mes ennuis. Bien sûr, maintenant,
tous mes problèmes n'ont nulle part où aller.

97
00:12:29,889 --> 00:12:40,539
Il continue de courir dans mon
esprit. Je pense que je deviens fou.

98
00:12:41,679 --> 00:12:48,289
Tu ferais mieux d'être prudent.

99
00:12:54,659 --> 00:12:59,159
Tu ne voudrais pas couper
de ton pied, tu veux ?

100
00:13:18,940 --> 00:13:19,139
Hé!

101
00:13:21,860 --> 00:13:23,860
Allez à l'hôpital pour une thérapie physique.

102
00:13:24,659 --> 00:13:28,259
Transportez le reste de ce bois au
à l'arrière de la maison avant de partir.

103
00:13:29,139 --> 00:13:29,500
Oui Monsieur.

104
00:13:50,639 --> 00:13:51,440
C'est une tombe.

105
00:14:46,000 --> 00:14:50,669
Pennsylvanie? Hé, je pensais que ce serait une bonne chose
endroit où Ginger et son imbécile peuvent s'enfuir.

106
00:14:53,500 --> 00:14:54,879
M. Jennings a terminé
avec toi pour la journée ?

107
00:14:55,379 --> 00:14:58,440
J'en ai fini avec lui, car
bien. De quoi parles-tu?

108
00:14:59,399 --> 00:15:01,120
J'ai fini de travailler pour ce vieil homme fou.

109
00:15:01,519 --> 00:15:02,860
Vous avez terminé quand je vous dis que vous avez terminé.

110
00:15:02,879 --> 00:15:05,340
À moins que tu n'aies un sacré
bonne raison pour laquelle tu n'as pas fini.

111
00:15:05,360 --> 00:15:06,659
J'ai une bonne raison.

112
00:15:07,460 --> 00:15:08,080
Eh bien, j'attends.

113
00:15:20,129 --> 00:15:21,289
Tu dois apprendre ta leçon, Shane.

114
00:15:22,309 --> 00:15:24,279
En plus, un petit plus
le travail n’a jamais tué personne.

115
00:15:47,870 --> 00:15:48,250
Entrez.

116
00:16:01,299 --> 00:16:01,909
Venez.

117
00:16:02,590 --> 00:16:02,950
Asseyez-vous.

118
00:16:13,320 --> 00:16:18,159
Procurez-vous une fourchette et une cuillère.

119
00:16:33,279 --> 00:16:33,830
Ramassez-les.

120
00:17:21,569 --> 00:17:22,609
J'ai un wagon de céréales.

121
00:17:24,119 --> 00:17:25,059
Avant, on le mettait en silo.

122
00:17:25,099 --> 00:17:29,750
Oh, ça fait un moment
puisque j'ai... de bon augure.

123
00:17:50,019 --> 00:17:51,220
J'ai quelque chose dans le cou.

124
00:17:55,950 --> 00:18:00,779
Il faut que ce soit clair.
Tu ne vas pas l'éteindre ?

125
00:18:22,059 --> 00:18:24,720
Tu ferais mieux de mettre ton bras dedans
là, on perd du grain !

126
00:18:28,309 --> 00:18:29,430
Fais-le maintenant, mon garçon !

127
00:19:08,690 --> 00:19:09,710
Je serai damné.

128
00:19:12,279 --> 00:19:13,400
C'est un morceau de ma balle.

129
00:19:31,900 --> 00:19:46,710
C'est pour toi. Vous n'aviez pas à me payer.

130
00:19:47,470 --> 00:19:48,710
Vous avez travaillé pendant deux semaines.

131
00:19:49,950 --> 00:19:51,250
Je t'ai payé deux semaines.

132
00:19:52,920 --> 00:19:57,809
Eh bien... Au revoir.

133
00:19:59,750 --> 00:20:00,089
Au revoir.

134
00:20:07,349 --> 00:20:10,109
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit à mon père
est-ce que c'est ma faute si tu as perdu tes bras ?

135
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
Quel serait l’intérêt ?

136
00:20:13,869 --> 00:20:15,230
Si j'étais toi, je l'aurais dit.

137
00:20:15,250 --> 00:20:19,470
Je me serais détesté si j'étais toi.

138
00:20:19,490 --> 00:20:26,450
j'aurais fait n'importe quoi pour
je t'ai blessé pour la façon dont j'ai fini.

139
00:20:30,490 --> 00:20:30,869
Hé, Ken !

140
00:20:39,420 --> 00:20:40,470
Cela vous appartient.

141
00:21:01,789 --> 00:21:02,839
Je n'en aurai pas besoin. Non.

142
00:21:20,730 --> 00:21:23,869
Hé, je venais juste te chercher.
Ginger a sa place. Tu ferais mieux de te dépêcher.

143
00:21:23,890 --> 00:21:33,910
Vous allez tout rater.

144
00:21:38,730 --> 00:21:38,970
Qu'est-ce que c'est ?

145
00:22:06,589 --> 00:22:06,970
Shane.

146
00:22:08,259 --> 00:22:09,480
Shane, je suis vraiment désolé.

147
00:22:09,500 --> 00:22:16,920
Bet dit qu'il n'a jamais rien vu
j'aime ça. Un cheval sans membres.

148
00:22:18,769 --> 00:22:20,809
Il faudra que ce soit
détruit, Shane. Maintenant, ne le fais pas

149
00:22:20,809 --> 00:22:22,670
va te culpabiliser.
Ce n’est rien que tu as fait.

150
00:22:24,589 --> 00:22:25,789
C'est juste difficile à comprendre parfois.

151
00:22:26,759 --> 00:22:30,210
Ta mère et moi, euh... Eh bien, nous étions
en attendant de te le dire jusqu'à ce que ce soit sûr,

152
00:22:30,210 --> 00:22:32,789
mais je pense que c'est le moment pour toi
besoin d'entendre quelque chose de bien.

153
00:22:33,450 --> 00:22:33,849
Vraiment bien.

154
00:22:35,849 --> 00:22:36,690
Ta mère attend.

155
00:22:38,460 --> 00:22:40,279
Tu vas avoir un peu
frère ou sœur, Shane.

156
00:22:41,240 --> 00:22:44,180
Quelqu'un dont tu peux prendre soin,
jouer avec. Tout ira bien.

157
00:22:57,220 --> 00:22:58,779
À quel point le vieux Jennings est-il vindicatif ?

158
00:22:59,799 --> 00:23:02,140
Shane aura sa réponse dans neuf mois.

159
00:23:13,720 --> 00:23:18,109
Le premier béguin d'une fille peut être
magique, mais comme Julia est sur le point de l'apprendre,

160
00:23:18,109 --> 00:23:20,309
la magie est à deux pas de l’horreur.

161
00:23:32,009 --> 00:23:34,490
La mutation presque
a encore incendié l'endroit aujourd'hui.

162
00:23:34,509 --> 00:23:37,250
J'aurais en quelque sorte souhaité qu'il réussisse.

163
00:23:37,269 --> 00:23:45,150
Au moins, nous ne le ferions pas
je dois plus être ici.

164
00:23:48,349 --> 00:23:48,750
Brian !

165
00:23:50,279 --> 00:23:53,279
Ecoute, maman, c'est joli
images, montagnes et vallées.

166
00:23:57,180 --> 00:24:02,960
D'après mes calculs, De Fure a donné
trois conférences différentes, excusez-moi,

167
00:24:02,960 --> 00:24:05,849
explications sur les dangers d'incendie.

168
00:24:06,890 --> 00:24:09,319
Il ne comprend pas, volontairement.

169
00:24:11,000 --> 00:24:16,549
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas le faire
jouer avec des allumettes ? Je n'ai pas besoin d'allumettes.

170
00:24:19,009 --> 00:24:20,049
Eh bien, c'est vrai.

171
00:24:21,789 --> 00:24:23,329
Tu es un garçon tellement intelligent.

172
00:24:26,859 --> 00:24:28,829
Sept ans et le
déjà des petits défauts

173
00:24:28,829 --> 00:24:31,039
compris comment obtenir
sur un point technique.

174
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
Et elle l'encourage.

175
00:24:34,289 --> 00:24:36,609
Julia, je t'ai dit de surveiller ton frère.

176
00:24:36,630 --> 00:24:40,930
Je regardais. Et ne me donne pas
cette attitude. Il aurait pu être blessé.

177
00:24:40,950 --> 00:24:44,269
Tu veux dire que Julia veut que je sois blessé ?

178
00:24:44,940 --> 00:24:47,680
Non, bien sûr que non, ma chère.
Elle est juste insouciante parfois.

179
00:24:48,900 --> 00:24:49,819
N'oubliez pas sans réfléchir.

180
00:24:50,539 --> 00:24:51,220
Et irréfléchi.

181
00:24:52,000 --> 00:24:54,049
C'est l'heure du déjeuner. Entrez
et rendez-vous utile.

182
00:24:55,049 --> 00:24:58,230
Dernièrement, je ne peux même plus regarder mon
mère sans vouloir la poignarder.

183
00:24:58,970 --> 00:24:59,609
À plusieurs reprises.

184
00:25:00,809 --> 00:25:02,509
Une fille dans une vieille émission de télévision a dit ça une fois.

185
00:25:04,089 --> 00:25:05,650
Je ne suis pas sûr de m'arrêter à maman.

186
00:25:10,690 --> 00:25:13,710
Pensée du jour. Je déteste cet endroit.

187
00:25:38,619 --> 00:25:39,480
Point de rencontre.

188
00:25:41,190 --> 00:25:45,789
Peu importe à quel point je déteste cet endroit,
il a certainement une vue phénoménale.

189
00:25:48,450 --> 00:25:49,230
C'est étrange.

190
00:25:50,029 --> 00:25:52,009
Chaque fois que je me sens
comme si je ne pouvais tout simplement pas gérer

191
00:25:52,009 --> 00:25:53,740
étant plus là, il se présente toujours.

192
00:25:54,880 --> 00:25:56,460
Quand ces vacances seront enfin terminées...

193
00:25:57,519 --> 00:25:58,740
Ce qui ne sera pas assez tôt.

194
00:25:59,960 --> 00:26:01,329
C'est la seule chose qui va vraiment me manquer.

195
00:26:07,230 --> 00:26:08,349
Non pas qu'il le remarquerait.

196
00:26:11,460 --> 00:26:11,960
Henri!

197
00:26:12,579 --> 00:26:13,380
Entrez ici !

198
00:26:13,779 --> 00:26:15,559
Dans une minute, chérie. Je
je pense que la télé fonctionne.

199
00:26:15,700 --> 00:26:16,960
Vous avez des enfants à élever !

200
00:26:20,130 --> 00:26:22,809
Essayez-vous de tourner
mon fils est un pyromane ?

201
00:26:24,190 --> 00:26:27,609
Il a éclairé la cour. Il
ne m'a pas arrêté. Tu sais, papa,

202
00:26:27,609 --> 00:26:29,690
Les châtiments corporels sont légaux dans cet État.

203
00:26:29,799 --> 00:26:32,180
Ne suggères-tu même pas un tel
chose. Il a sept ans.

204
00:26:33,200 --> 00:26:34,559
Nous pouvons le raisonner, et nous le ferons.

205
00:26:35,440 --> 00:26:38,200
Ne faites pas la leçon. Expliquer. C'est vrai, maman ?

206
00:26:38,480 --> 00:26:39,380
C'est vrai, chérie.

207
00:26:40,930 --> 00:26:44,730
Tu sais à quel point Brian est curieux.
Arrêtez de laisser traîner les tentations.

208
00:26:45,670 --> 00:26:47,910
Désolé. Cela n'arrivera plus.

209
00:26:52,480 --> 00:26:58,799
Papa, il est comme un écho, un tout petit,
reflet pathétique de tout ce que dit la mère.

210
00:27:00,089 --> 00:27:01,369
C'est peut-être pour ça qu'elle l'a épousé.

211
00:27:02,230 --> 00:27:04,569
Il dit qu'il a acheté cette maison
pour nous donner un endroit où nous évader.

212
00:27:04,970 --> 00:27:07,619
Parfois je pense à ce qu'il a vraiment
Je voulais m'éloigner de nous.

213
00:27:20,130 --> 00:27:20,730
Où vas-tu?

214
00:27:22,339 --> 00:27:24,059
Dehors. Il vient d'entrer.

215
00:27:24,960 --> 00:27:28,779
je vais juste proposer au bricoleur
quelque chose à boire. Tu restes loin de lui.

216
00:27:28,799 --> 00:27:31,529
Il est ici pour travailler. Alors ton
mon père peut se reposer.

217
00:27:31,549 --> 00:27:34,130
Je pourrais certainement utiliser le reste.

218
00:27:34,710 --> 00:27:37,529
C'est exact. Maintenant, asseyez-vous.
Profitez d'un repas en famille.

219
00:27:47,660 --> 00:27:48,220
Ne vous affaissez pas.

220
00:27:55,769 --> 00:27:58,970
Il ne parle jamais à personne. Peut-être
il n'aime tout simplement pas parler.

221
00:27:59,750 --> 00:28:01,690
Il y a quelque chose de parfait dans le silence.

222
00:28:03,269 --> 00:28:06,750
Je n'ai pas besoin de trouver les mots
pour lui dire combien il est beau.

223
00:28:08,099 --> 00:28:10,230
je n'ai pas besoin d'entendre
il dit que je ne regarde pas

224
00:28:10,230 --> 00:28:14,970
de cette façon pour lui. J'en ai marre du silence.

225
00:28:35,730 --> 00:28:36,480
J'ai dit bonjour.

226
00:28:56,250 --> 00:28:59,440
Non, non, il n'est pas passé devant
moi. Il m'a traversé.

227
00:28:59,759 --> 00:29:03,480
Ce doit être un fantôme ou quelque chose comme ça. Maman
dit que les fantômes n'existent pas.

228
00:29:04,250 --> 00:29:06,289
J'ai entendu ta mère dire ça, chérie.

229
00:29:06,960 --> 00:29:07,880
Et alors, papa ?

230
00:29:08,440 --> 00:29:10,819
Cela ne change rien à ce que
ça m'est arrivé là-bas. Je veux dire,

231
00:29:10,819 --> 00:29:12,240
nous aurions dû le remarquer avant.

232
00:29:12,980 --> 00:29:16,230
Il travaille constamment ici,
mais est-ce qu'on fait vraiment quelque chose ?

233
00:29:16,930 --> 00:29:17,170
Non.

234
00:29:18,130 --> 00:29:20,890
Il a dû mourir ici, et
pour une raison quelconque, il ne peut pas partir.

235
00:29:21,509 --> 00:29:24,079
Tu sais, c'est
ridicule. C'est un fantôme.

236
00:29:25,240 --> 00:29:27,619
Il n'y en a pas d'autre
explication. Bien sûr, il y en a.

237
00:29:28,319 --> 00:29:29,819
Vous mentez. Fermez-la!

238
00:29:30,180 --> 00:29:31,849
Ne parle pas à ton frère comme ça.

239
00:29:33,049 --> 00:29:35,170
Surtout quand il est
c'est vrai, tu pourrais mentir.

240
00:29:35,190 --> 00:29:40,799
Maman, pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?

241
00:29:44,819 --> 00:29:45,779
Parce que tu as besoin d'attention.

242
00:29:47,539 --> 00:29:49,869
Parce que tu t'ennuies.
Comment suis-je censé savoir

243
00:29:49,869 --> 00:29:51,220
que se passe-t-il dans ta tête ?

244
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
Tu parles à cet idiot
enregistreur plus que vous ne le faites avec votre famille.

245
00:29:54,180 --> 00:29:56,269
Ouais, eh bien, au moins la cassette
l'enregistreur m'écoute. Papa,

246
00:29:56,269 --> 00:30:00,210
Je veux descendre à l'eau
et jette des pierres sur les mouettes.

247
00:30:01,230 --> 00:30:01,690
Dans une minute.

248
00:30:03,269 --> 00:30:04,210
Il ne faut pas blesser les animaux.

249
00:30:05,619 --> 00:30:07,940
Pourquoi? Parce que c'est malade, petit monstre.

250
00:30:16,190 --> 00:30:16,930
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

251
00:30:17,210 --> 00:30:17,970
Je sais ce qui s'est passé.

252
00:30:18,470 --> 00:30:21,480
Je sais ce que j'ai vu. Et si ce n'est pas le cas
assez bien pour vous les gars, je m'en fiche.

253
00:30:40,839 --> 00:30:44,619
C'était déjà assez grave avant, mais maintenant
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

254
00:30:45,799 --> 00:30:48,390
C'est peut-être parce que quand tu
je sais que tu ne peux pas avoir quelque chose,

255
00:30:48,390 --> 00:30:49,940
tu le veux encore plus.

256
00:30:51,880 --> 00:30:53,690
C'est peut-être de la curiosité.

257
00:30:56,910 --> 00:30:59,589
Ou peut-être que c'est juste plus facile
ressentir pour quelqu'un qui...

258
00:31:00,920 --> 00:31:09,180
Je ne peux pas me sentir en arrière. Tu n'as pas
avoir peur d'être rejeté.

259
00:31:09,220 --> 00:31:14,190
Surtout quand ils sont déjà morts.

260
00:32:06,329 --> 00:32:15,640
Comment ça s'est passé ? Rasage?

261
00:32:21,859 --> 00:32:25,259
10, 20, 30 ans. Avez-vous
tu es là depuis tout ce temps ?

262
00:32:26,529 --> 00:32:33,609
Comment es-tu mort ?

263
00:32:34,130 --> 00:32:38,130
Tu ne peux pas me voir ? Je suis ici.

264
00:32:57,160 --> 00:32:57,779
Vous pouvez me voir.

265
00:33:06,539 --> 00:33:08,480
J'ai attendu si longtemps que tu me remarques.

266
00:33:13,609 --> 00:33:14,549
Attends, où vas-tu ?

267
00:33:18,509 --> 00:33:20,119
Non, ne me laisse pas seul ici !

268
00:33:44,579 --> 00:33:45,339
Est-ce que ça va ?

269
00:33:45,359 --> 00:33:53,039
Je pensais t'avoir entendu pleurer. Quoi?

270
00:33:54,569 --> 00:33:55,349
Je ne pleurais pas.

271
00:33:59,609 --> 00:34:02,970
Non, bien sûr que non.

272
00:34:03,990 --> 00:34:05,490
Pourquoi ne crois-tu rien de ce que je te dis ?

273
00:34:06,849 --> 00:34:07,369
Je veux.

274
00:34:09,150 --> 00:34:12,130
Mais parfois tu es si haut
enfilé. Tu penses que je suis fou ?

275
00:34:12,650 --> 00:34:12,949
Non.

276
00:34:17,130 --> 00:34:21,360
Écoute, Julia, je te connais
je n'aime pas être ici.

277
00:34:22,639 --> 00:34:25,880
Mais ton père aime le
calme et il a besoin de repos.

278
00:34:25,900 --> 00:34:30,239
C'est un bel endroit pour passer un
vacances. Ce n'est que pour quelques semaines encore.

279
00:34:30,260 --> 00:34:31,440
Vous pourriez apprendre à l’aimer.

280
00:34:31,460 --> 00:34:35,010
Cet endroit n'est pas le problème.

281
00:34:49,510 --> 00:34:52,630
Peu importe à quel point j'y pense
lui maintenant, il ne veut toujours pas se montrer.

282
00:34:53,989 --> 00:34:55,050
Je sais que je lui ai fait peur.

283
00:34:56,590 --> 00:34:57,670
J'ai effrayé un fantôme.

284
00:34:59,469 --> 00:35:02,849
Si Brian avait été là, il
j'aurais dit que mon visage lui faisait peur.

285
00:35:05,349 --> 00:35:07,349
J'avais tellement envie de lui parler.

286
00:35:08,800 --> 00:35:10,199
je dois le voir
encore une fois. Tu es le pire.

287
00:35:42,139 --> 00:35:46,090
Dans ma vie, je n'avais pas peur de mourir. UN
la corde se serre autour de ma gorge,

288
00:35:46,090 --> 00:35:49,530
un rasoir, deux flashs rapides
sur mon poignet, tout ce qui a fonctionné.

289
00:35:50,510 --> 00:35:51,650
Juste un bref moment de douleur.

290
00:35:51,670 --> 00:35:54,929
Espèce de petit salaud ! Tu n'avais pas
droit de mourir ! Tu veux mourir ?

291
00:35:55,690 --> 00:35:58,530
Tu veux te suicider
pour que tu puisses rejoindre du fruit

292
00:35:58,530 --> 00:36:00,769
de votre imagination ? Non, maman ! Il est réel !

293
00:36:01,659 --> 00:36:04,440
Plus réel que n'importe lequel d'entre vous. je ne suis pas
je vais en entendre un autre mot. Aïe !

294
00:36:04,460 --> 00:36:06,400
Maman, tu me fais du mal.

295
00:36:07,550 --> 00:36:07,690
Aïe !

296
00:36:08,530 --> 00:36:09,050
Entrez là-dedans.

297
00:36:11,730 --> 00:36:13,360
je ne vais pas laisser
vous gâchez votre vie.

298
00:36:31,030 --> 00:36:31,639
Elle ira bien.

299
00:36:57,880 --> 00:36:59,739
S'il vous plaît, j'ai besoin de vous voir.

300
00:38:28,829 --> 00:38:29,840
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

301
00:40:03,570 --> 00:40:07,469
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

302
00:40:08,820 --> 00:40:13,099
Je n'ai rien fait pour
toi! Vous l'avez fait vous-mêmes !

303
00:40:15,420 --> 00:40:16,400
Tu veux récupérer la maison ?

304
00:40:17,000 --> 00:40:18,480
Bien! C'est à toi !

305
00:40:19,219 --> 00:40:28,070
Laissez-moi tranquille ! S'il te plaît!
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

306
00:40:28,110 --> 00:40:30,300
Tu ne peux pas passer à travers tes têtes épaisses ?

307
00:40:30,579 --> 00:40:34,539
Tout ce que je veux c'est que je parte
seul ! Vous ne comprenez pas ?

308
00:40:40,670 --> 00:40:42,510
Eh bien, enfin.

309
00:41:00,639 --> 00:41:02,360
J'ai appelé jusqu'à ce que ma voix soit rauque.

310
00:41:03,380 --> 00:41:05,059
Honnêtement, je ne sais pas
qui tu penses être.

311
00:41:05,079 --> 00:41:08,139
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

312
00:41:08,739 --> 00:41:09,599
C'était toi, n'est-ce pas ?

313
00:41:10,719 --> 00:41:15,760
Vous l'avez réellement fait. je n'ai pas fait
rien. Comment as-tu fait, Brian ?

314
00:41:16,550 --> 00:41:16,969
Des matchs ?

315
00:41:17,869 --> 00:41:23,289
je ne suis pas censé jouer avec
matchs. Tu as incendié notre maison, Brian.

316
00:41:24,230 --> 00:41:26,590
J'ai dit que je l'avais fait ! j'ai fait
ça! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

317
00:41:26,610 --> 00:41:30,449
Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

318
00:41:31,150 --> 00:41:33,750
Le bricoleur doit avoir
J'ai acheté cet endroit après notre mort.

319
00:41:34,510 --> 00:41:36,550
Il essaie juste de réparer
c'est fini. Ce n'est pas le fantôme.

320
00:41:37,840 --> 00:41:38,260
Nous sommes.

321
00:41:38,760 --> 00:41:39,780
Nous le hantons.

322
00:41:40,610 --> 00:41:41,429
Ce n'est pas vrai.

323
00:41:42,030 --> 00:41:46,010
Pas étonnant que tu ne puisses pas me regarder
sans être terrifié. Je suis un monstre.

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,670
Nous sommes des monstres. Juste des cadavres brûlés.

325
00:41:50,190 --> 00:41:51,989
C'est absurde. Tu es
une charmante jeune femme.

326
00:41:52,030 --> 00:41:55,119
Pourquoi voudriez-vous vous asseoir et manger
ton déjeuner ? Non, ce n'est pas réel.

327
00:41:55,460 --> 00:41:55,800
Julie !

328
00:41:57,449 --> 00:41:58,900
Cette maison est l'endroit où nous vivons.

329
00:41:59,780 --> 00:42:03,699
C'est la seule réalité qui compte. Pourquoi
est-ce que tu essaies de nous enlever ça ?

330
00:42:04,800 --> 00:42:08,239
C'est la vérité. La vérité est
tout ce que vous voulez.

331
00:42:04,059 --> 00:42:04,780
Maman, je ne le suis pas.

332
00:42:09,059 --> 00:42:10,139
Nous sommes une famille ici.

333
00:42:11,429 --> 00:42:14,130
Un mari, une femme, un fils,
et une adorable jeune fille.

334
00:42:14,650 --> 00:42:16,809
Tout ce que tu as à faire c'est
croyez-le aussi, s'il vous plaît.

335
00:42:21,030 --> 00:42:31,929
Les fantômes n'existent pas.

336
00:42:37,909 --> 00:42:39,679
Les fantômes n'existent pas.

337
00:42:46,849 --> 00:42:48,110
Les fantômes n'existent pas.

338
00:42:51,639 --> 00:42:53,130
Les fantômes n'existent pas.

339
00:43:08,239 --> 00:43:10,539
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

340
00:43:11,690 --> 00:43:13,429
J'espère que ces vacances dureront éternellement.

341
00:43:15,210 --> 00:43:15,769
Moi aussi.

342
00:43:31,730 --> 00:43:34,139
La prochaine fois tu penses que tu
déteste ta vie, souviens-toi de ça.

343
00:43:35,119 --> 00:43:38,369
Le bonheur c'est les neuf dixièmes
perception, un dixième de réalité.